El Blog del museo Picasso de Barcelona

Inauguramos «La donación de David Douglas Duncan, II»

A partir de este jueves podéis disfrutar de la segunda de las muestras organizada con las instantáneas que el fotógrafo internacional David Douglas Duncan, amigo de Pablo y Jacqueline Picasso, ha dado al museo con motivo del 50 aniversario. La nueva propuesta cuenta con una selección de imágenes de este fotógrafo que son el testimonio documental del proceso de creación de Picasso.

Duncan II

David Douglas Duncan. Picasso realizando un plato español. La Californie, abril de 1957 Copia moderna digital por inyección de tinta. 50 x 60 cm. Donación David Douglas Duncan, 2013

La selección de fotografías se intercala con obras de nuestra colección: en algunos casos mostramos las fotografías al lado de la obra reproducida; en otros, las fotografías dialogan con piezas de la misma temática. En esta galería de imágenes podéis ver algunas comparativas de obra y fotografía, como la de Los Pichones, creada en el taller de La Californie y que forma parte de la serie de Las Meninas.

También destaca la documentación gráfica del proceso de grabado y estampación de las aguatintas que ilustran el libro La Tauromaquia o el arte de torear de José Delgado, alias Pepe Illo.

Duncan II tauromaquiaMPB 70.878

David Douglas Duncan. Picasso trabajando en La Tauromaquia. La Californie, 1957. Copia moderna digital por inyección de tinta. 50 x 60 cm. Donación David Douglas Duncan, 2013 | Pablo Picasso. «Paseo de cuadrillas». José Delgado alias Pepe Illo, La Tauromaquia o arte de torear, ilustrado con aguatintas por Pablo Picasso. Barcelona, ??Gustavo Gili, 1959 (Ediciones de La Cometa) Cannes, 1957 Plancha de cobre 20,1 x 30,1 x 0,1 cm. Aportación del Ayuntamiento de Barcelona, 1963 MPB 70.878

Según Malén Gual, conservadora de la colección y co-comisaria de la muestra, en relación a la continuidad temática en la vida y obra de Picasso que se aprecia en la exposición comenta: «Podemos considerar la producción de Picasso como un bloque conjunto. Por muchos cambios de ritmo, de orientación, de experiencias y de lenguaje artístico, muchos temas iniciáticos y de juventud aparecen y desaparecen en diferentes etapas, especialmente al final de su vida, cuando vuelve a esos motivos que marcaron sus inicios, como los recortables, los pichones, el circo, etc.»

Duncan II periodistes

Fotografía homenaje de los periodistas y el museo al fotógrafo David Douglas Duncan. Foto: Cristina Martín

Para nuestro director y co-comisario de la muestra, Bernardo Laniado-Romero, «Cada una de las fotografías de David Douglas Duncan es una ventana al mundo creativo y vital de Pablo Picasso. Albergan historias y narrativas de una realidad que hasta ahora han estado fuera de nuestro alcance y que estos documentos privilegiados nos desvela. Esta generosa donación es muy importante para el museo y para conocer mejor al artista. El grupo de imágenes seleccionadas nos descubren realidades en torno a procesos creativos de su obra, una información que nos ofrece una mejor comprensión de su trabajo y del mundo picassiano.

En la presentación que hemos hecho esta mañana a la prensa hemos invitado a Consuelo Bautista, fotógrafa profesional, para que nos proporciona la visión del especialista en fotografía sobre la donación. Ella destaca que «no hay una sola toma de David Douglas Duncan que no esté planificada. […] En esta imagen, por ejemplo, apreciamos el movimiento ya la vez el tiempo detenido.»

Duncan II Colomins

David Douglas Duncan. Palomar La Californie, 1957. Copia moderna digital por inyección de tinta. 50 x 60 cm. Donación David Douglas Duncan, 2013

La muestra se podrá ver hasta enero de 2015 y se puede visitar independientemente o bien como parte de la colección permanente.

Redacción del museo

Enlaces relacionados
Web de la exposición «La Donación de David Douglas Duncan, II»
Web de la exposición «La Donación de David Douglas Duncan, I»
La Donación de David Douglas Duncan: una pequeña gran historia

3 Comentarios
  • Sally
    noviembre 29, 2014

    La traducción de esta página es abismal.

    La primera palabra «Since …» debería ser «From …»

    Halucinante. Todavía los catalanes no saben emplear profesionales para las traducciones … ¿ en 2014, cuando turismo es el único fuente de ingresos para el país? Quina vergonya.

  • Museu Picasso
    diciembre 1, 2014

    Muchas gracias Sally por la puntualización gramatical, lo comentaremos con nuestro traductor. Decirte que nos esforzamos en proporcionar artículos de calidad con traducciones de calidad aunque siempre puede suceder que se pasen por alto errores tan específicos como éste, cosa que lamentamos. Te devolvemos la cortesía al indicarnos el error informándote que “alucinante” en castellano se escribe sin “h”: siempre es difícil manejarse en un segundo o tercer idioma, y se agradecen los comentarios que ayudan a mejorar.

  • El Blog del Museu Picasso
    diciembre 11, 2014

    Estimada Sally, hemos trasladado tu comentario a nuestro traductor, que nos indica: “¡Buena pregunta! Gramaticalmente, ‘since’ es correcto porque se trata de una acción que empieza en el pasado y continua en el presente. ‘From’ sería correcto si la acción sucediera en el futuro, p.e. ‘From next Monday’. Para el lector puede resultar estraño el uso de ‘since’ en el presente, ya que suele usarse en el presente perfecto, pero no es un uso incorrecto.” Gracias por tu interés, esperamos que este comentario resuelva tus dudas.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


Captcha: *